This is a simple way to change an addon domain user password in cpanel.

First login into your cpanel
Click FTP Accounts or Find FTP accounts or FTP Manager
You will see a page with a list of your addon domain with user.
You can change your user password from change password option there.

This should change your addon domain user password.